1. Who we are
Kobold is operated by SAUDADE MEDIA OÜ (registry code 17537135), Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Estonia. We are the controller for account data and a processor for the store data we handle on behalf of the merchant or agency that connects a store.
2. Data we get from Shopify
When you install the Kobold app we ask Shopify for nine permissions: read_themes and write_themes (your theme), read_translations, write_translations and read_locales (translations), read_products and read_content (auto-translate, and the metafields of products, collections, pages and blog posts), and read_metaobjects and read_metaobject_definitions (metaobjects, for metafield translation). All but write_themes and write_translations are read-only. With them we receive: • Your shop's name, myshopify domain and primary domain. • Your theme files (Liquid, JSON templates, settings, CSS, JavaScript and theme assets) for the live theme and the copies Kobold creates. • The languages you have added to your store, published or not. • The text Shopify lets you translate and the translations you already have: theme text and theme content, and the titles, descriptions and SEO fields of products (including unpublished ones), collections, pages, blog posts, menus and image alt text. We read it to show how much of your store is translated and to draft the translations you ask for. • Your metafield and metaobject definitions (names, types and settings), and the values of the text fields among them that can be translated. We read the values to list your fields, count their words, show a short example and suggest which to translate; only the fields you tick are translated. Fields added by apps (such as reviews) are counted but show no example until you tick them. • Notices from Shopify when a product or collection is created, changed or deleted, and which pages and blog posts changed since our last check. A product notice includes the product's details, such as prices and stock; we use it only to know what changed and don't store those details. • For Starter and Growth: your app subscription and its charges (plan, price, trial, spending limit, status and dates) and your store's Shopify plan, so we can bill you through Shopify and tell development stores apart. Shopify also reports these charges to our partner account. • An offline access token. It is encrypted at rest (AES-256-GCM) and only decrypted inside the job that talks to Shopify.
3. Data we never collect
Kobold does not request access to orders, customers, checkout, payments or analytics. The read_products permission also lets an app read prices and inventory; Kobold doesn't use or store them. It never creates or edits products, collections, pages or blog posts: it only adds translations of their text, next to your original content, that someone in your workspace approved, either one by one or as a standing approval an owner gives per language by turning on auto-translate with "Apply automatically". We do not receive or store your shoppers' names, emails, addresses or payment details.
4. Data you give us
• Account details: name, email and sign-in data (via Clerk). • Workspace content: task requests, agent threads, plans, approvals and client approval links. • Store memory notes and agent rules you write. • A storefront password, if your store is password-protected. Stored encrypted, used only to open previews. • Screenshots and page captures Moss takes of your preview themes while testing. • Billing details for Agency, handled by Stripe. We never see or store full card numbers. Starter and Growth are paid on your Shopify bill; your payment details stay with Shopify.
5. How we use it
We use store data only to do the work you ask for: plan, build and test theme changes on a copy, show you before and after, and publish when you approve. When you ask for translations, we draft them, check them and add only the ones you approve. When an owner turns on auto-translate for a language, we translate new and changed store text in that language as it changes: in "Apply automatically" mode we add the translations that pass our checks under that owner's standing approval, and in "Hold for my review" mode they wait for someone to approve them. Theme files and task messages are sent to our AI provider (Anthropic) to generate plans and code, and the store text Kobold translates (what you ask for, and the changes auto-translate picks up, including the text of unpublished products, and the values of the metafield and metaobject fields you ticked for translation) is sent to Anthropic to draft translations. Values of metafield and metaobject fields you haven't ticked are never sent. Larger translations go through Anthropic's Message Batches API, where Anthropic keeps the requests and results for up to 29 days. Anthropic does not train models on API data under its commercial terms. We do not sell data or use it for advertising.
6. Shopify privacy webhooks
We subscribe to Shopify's mandatory compliance webhooks. • customers/data_request and customers/redact: Kobold holds no customer data, so we confirm and log the request. • shop/redact (sent 48 hours after uninstall): we delete that store's memory, theme index, translation runs, snapshots and screenshots within 30 days.
7. How long we keep it
• While the app is installed: as long as your workspace exists. • After uninstall: access token deleted immediately; store data purged within 30 days. • Theme copies Kobold made stay in your Shopify theme library. You can delete them any time. • Translation text: Kobold keeps the text of a translation run (the original, the translation it replaced and the new one) so you can review and undo it. That text is deleted 30 days after the 30-day undo window ends, or 30 days after a run ends without being applied. Counts of translated and missing strings are kept to show coverage. When auto-translate is turned on, up to 10 of the approved translations of that language are kept as examples until the store's data is deleted. For metafield translation, Kobold keeps which fields you ticked and a short example (up to 80 characters) of each of your own text fields and of each app field you ticked, until the store's data is deleted. Fields added by apps, which can hold your shoppers' reviews and names, keep no example until you tick them. • Translation batches: store text sent through Anthropic's Message Batches API is kept by Anthropic for up to 29 days, then deleted. • Translations you approved belong to you and stay in Shopify after you uninstall Kobold. Kobold's copies of your previous translations are deleted with the store's data, so undo ends at uninstall. • Invoices, Shopify charge records and credit history: kept for 7 years for tax purposes.
8. Subprocessors
We use these companies to run Kobold. Each is bound by a data processing agreement. Shopify bills Starter and Growth under its own terms and privacy policy; it isn't one of our processors.
9. Your rights
Under the GDPR and similar laws you can ask to see, correct, export or delete your personal data, and object to how we use it. Merchants can delete a store's data by uninstalling the app or removing the store in Kobold. Requests about a shopper's data should go to the merchant; Kobold does not hold it.
10. Contact
Email privacy@usekobold.com or write to SAUDADE MEDIA OÜ, Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Estonia. You can also complain to the Estonian Data Protection Inspectorate (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) or to the data protection authority where you live.
11. Changes to this policy
If we change what we collect or who we share it with, we'll email workspace owners at least 30 days before the change takes effect.