1. Agreement
These terms are between you and SAUDADE MEDIA OÜ (registry code 17537135, Sepapaja tn 6, 15551 Tallinn, Estonia). By creating a workspace or installing the Kobold app for Shopify you agree to them. Kobold is for business use only. If you use Kobold for a company or for clients, you confirm you may accept them on their behalf.
2. Workspaces and accounts
A workspace holds your team, stores, tasks and credits. The owner manages seats and billing. A Shopify charge for your plan can be approved by anyone allowed to approve app charges in that store, including someone outside your workspace you send the approval link to. You are responsible for who you invite and for keeping sign-in details safe. Client approval links let people outside your workspace approve one change; treat them like passwords.
3. Connecting a Shopify store
You may only connect stores you own or are authorised to manage. Kobold asks for read_themes, write_themes, read_translations, write_translations, read_locales, read_products, read_content, read_metaobjects and read_metaobject_definitions. It reads your theme, writes to copies it creates, and publishes a copy only after someone with approval rights approves it. It reads your store's translatable text, including the metafield and metaobject fields Kobold can translate, translates metafields and metaobject fields only when someone in your workspace chose them, and adds translations only after someone approves them: one by one, or, for a language where an owner turned on auto-translate with "Apply automatically", through that owner's standing approval, which lasts until it is turned off or the app is uninstalled. It never changes your original content. You can uninstall at any time. To disconnect the store that pays for Starter or Growth, first cancel the plan or move it to another store.
4. Plans, credits and billing
Plans are billed per workspace in US dollars, and who bills you depends on the plan. Starter and Growth are billed by Shopify every 30 days, on the Shopify bill of the store you choose to pay for the plan: you approve the charge in your Shopify admin, Shopify's terms for app charges apply too, and Shopify adds any tax it is required to collect. Agency is billed monthly by Kobold through Stripe; Agency prices exclude VAT. Each workspace gets one 14-day free trial with 250 credits; an Agency trial needs a card. If you change plan, move your plan to another store or reinstall during the trial, the days left carry over. Each plan includes credits that reset on the 1st of every month (UTC) and do not roll over. Plan credits have no cash value and expire at the end of each period. Extra credits can be bought as top-ups. On Starter and Growth a top-up is a Shopify usage charge, within a spending limit per 30-day Shopify billing cycle that you approve in Shopify, and a top-up bought during the trial is charged too. Translations are charged per word, at the rate shown in the app. Auto-translate spends credits on its own, without a new approval each time. It starts translating a batch of changes only when your available credits, and the optional monthly limit you set for a store, cover it. If a step fails because of a problem on our side, you are not charged credits for it.
5. Plan changes, cancellation and refunds
You can change or cancel your plan in billing settings, without contacting us. Plan fees are charged in advance. Cancelling takes effect at the end of the paid period, and fees for a period that has started are not refunded, except as described here. When you move between Starter and Growth, Shopify prorates the change over the days left in its 30-day billing cycle: it charges the difference on an upgrade and credits it on a downgrade. When you move from Starter or Growth to Agency, or move Starter or Growth to another store, the old Shopify charge ends at once and Shopify credits its unused days to that store. Shopify credits are app credit for future app charges on that store's Shopify bill; they are not paid out in cash. When you move from Agency to Starter or Growth, Agency ends once Shopify confirms the new plan, and Kobold refunds the unused days of Agency to your card. Uninstalling Kobold from the store that pays for Starter or Growth ends that plan's billing: your workspace keeps access until the end of the paid period, and Shopify gives no credit for the unused days. Top-up credits can be refunded within 14 days of purchase if none have been used: Agency top-ups to your card, Starter and Growth top-ups through Shopify. If we charge you in error, or end the agreement without a breach on your part, we refund the affected amount, through Shopify for charges on your Shopify bill.
6. Your review and AI output
Kobold's agents write code with AI. Moss tests every change, but no test catches everything. You decide what goes live: review the before and after and approve only changes you're happy with. You own the theme code Kobold writes for you. Translations are drafted with AI too: checking that they are accurate and suitable for your market, including legal texts like shop policies, is your responsibility. Kobold adds only the translations you approve, one by one or through auto-translate's standing approval for a language. In "Apply automatically" mode translations reach your store without a person reading them first; Kobold's automatic checks still run, but they don't judge meaning or tone, and you can turn auto-translate off or undo its translations for 30 days. You own them.
7. Theme copies and rollback
Kobold keeps previous live versions available for rollback for 30 days. Copies stay in your Shopify theme library after that until they are removed. Shopify limits a store to 20 themes; Kobold may remove its own old copies to stay under that limit, never yours.
8. Acceptable use
Don't use Kobold to break the law, infringe others' rights, add malicious code, get around Shopify's terms, or overload our systems. We may pause a workspace that does.
9. Liability
Kobold is provided as is. To the extent the law allows, our total liability is limited to the greater of the fees you paid in the 12 months before the claim or €100. We're not liable for lost profits, lost sales or indirect damage, including from a change you approved and published. These limits don't apply to damage caused intentionally or by gross negligence, or where the law doesn't allow liability to be limited.
10. Ending the agreement
You can stop at any time by cancelling and uninstalling. We may end the agreement with 30 days' notice, or right away for serious breaches. Data is deleted as described in the privacy policy.
11. Governing law and contact
These terms are governed by Estonian law and disputes go to Harju County Court in Tallinn. Questions: legal@usekobold.com.